A message to DX’ers About 3Y0Z – in English, Spanish, Deutsch, Greek, French, Russian and Italian

img_20160810_090438-e1470829943413

Interesting message from the 3Y0Z DXpedition team,  for DX’ers exclusively for DxCoffee. 

English:

bandiera-regno-unito

A message from the DXpedition team

Our commitment to you!

A DXpedition to Bouvet is not easy. Bouvet is a serious and dangerous place; demanding attention to safety, serious planning, physical and mental endurance, time to allow for storms and rough seas, and a team with the right balance of size, experience, talent, emotional stability, and sense of purpose. We feel we have met these criteria but when we arrive at Bouvet we also need to attend to our obligations to you, our financial supporters and our DX audience. How we meet those obligations and expectations will define us as a team.

It is our belief that, given the rarity of this entity, we must make this a major effort, not a small scale operation. We must utilize maximum legal power, the best antennas, world class transceivers, propagation studies, the best possible location on the island, a safe vessel and crew, highly qualified helicopter pilots, as well as the complimentary resources of our team. We will need near real time information flowing to us through our extensive pilot system, so that we can maximize our primary purpose – providing QSO’s.

We have a conscious. We will not do this just for the sake of doing it and end up using a compromised location, less than 24/7 coverage of all open bands, limited power, inefficient antennas, and insufficient time at the island. We want to do this right and give everyone the best possible chance of making the QSO’s they desire, be they on 160, the WARC bands, SSB, CW, RTTY, or 6 and 2 meter EME.

We have selected a site for our camp and are planning how we will arrange our shelters. It appears that we will have plenty of room for very good antennas and are planning how we will place them.

You can be confident that we will do our very best for you! No shortcuts or compromises! Please visit our website at www.bouvetdx.org for more information and regular updates. Our team will appreciate any support you can give us. Thank you for your interest.

The 3Y0Z Bouvet Island DXpedition Team

 

*********************************

Spanish:

spain

translation by Tony EA5RM:

Mensaje del equipo.
!Nuestro compromiso con vosotros!
 
     Una Dxpedicion a la isla de Bouvet no es algo fácil. Bouvet ie un lugar serio y peligroso que requiere atención en la seguridad,
planificación seria, resistencia mental y física en un periodo de tormentas y mar bravo, y un equipo con el balance correcto de
tamaño, experiencia, talento, estabilidad emocional y sentido del objetivo. Creemos que hemos encontrado esos
criterios pero cuando lleguemos a Bouvet, también tendremos que atender nuestras obligaciones con vosotros, nuestros
financiadores y nuestra audiencia DX. La forma con la que seamos capaces de cumplir con esas obligaciones
será lo que nos defina como equipo.
  
      Pensamos que dada la rareza de esta entidad, debemos hacer el mayor esfuerzo posible, no solo una operación de pequeña escala.
Debemos utilizar la máxima potencia legal, las mejores antenas, los mejores transceptores, estudiar la propagación, localizar el mejor
emplazamiento en la isla, un barco que sea seguro y su tripulación, pilotos de helicóptero altamente cualificados, así como los recursos
complementarios de nuestro equipo. Vamos a necesitar que la información nos llegue casi en tiempo real a través de nuestro extenso
sistema de pilotos, de forma que podamos maximizar nuestro objetivo principal, hacer QSO.
 
      Tenemos un compromiso. No se trata de hacer esto solo por hacerlo y ya está por utilizar una
ubicación no adecuada, no estar las 24 horas del día en las bandas abiertas, usar potencia limitada,
antenas ineficientes e insuficiente tiempo en la isla. Nosotros queremos hacer lo correcto para darle
a cada uno las mejores posibilidades de hacer el deseado QSO en 160, bandas WARC, SSB, CW,
RTTY o en 6 y 2 metros EME. 
 
        Hemos seleccionado un lugar para nuestro campamento y estamos planeando como montaremos
nuestros refugios. Parece que vamos a tener suficiente espacio para muchas antenas buenas y estamos
estudiando como las instalaremos.
  ¡Podéis estar confiados en que os daremos lo mejor de nosotros! ¡Sin atajos ni compromisos!
Por favor, visita nuestro sitio Web para más información y actualizaciones: www.bouvetdx.org
Nuestro equipo apreciará cualquier apoyo que nos podáis dar. Muchas gracias por vuestro interés.   
The 3Y0Z Bouvet Island DXpedition Team
******************************** 

French:

flag_of_france-svg

translation by Wil F4ESV:

Notre engagement envers vous!

Une DXpedition à Bouvet n’est pas facile. Bouvet est un lieu sérieux et dangereux; exigeant une attention à la sécurité, une planification sérieuse, l’endurance physique et mentale, le temps variant de tempête et des mers fortes, et une équipe avec le bon équilibre de taille, l’expérience, le talent, la stabilité émotionnelle et le sens du but. Nous estimons avoir satisfait à ces critères, mais lorsque nous arriverons à Bouvet, nous devrons également assumer nos obligations envers vous, nos supporters financiers et notre auditoire DX. La façon dont nous répondons à ces obligations et attentes nous définira comme une équipe.

Nous croyons que, compte tenu de la rareté de cette entité, nous devons faire un effort majeur, et non une opération à petite échelle. Nous devons utiliser le maximum de puissance légale, les meilleures antennes, les émetteurs-récepteurs de classe mondiale, les études de propagation, le meilleur emplacement possible sur l’île, un navire et un équipage sûr, pilotes d’hélicoptères hautement qualifiés, en complément des ressources de notre équipe. Nous aurons besoin d’informations en temps quasi réel qui nous parviendront à travers notre système de pilote, afin que nous puissions maximiser notre objectif principal – faire des QSO.

Nous avons une conscience. Nous ne ferons pas cela juste pour le faire et finir par utiliser un emplacement compromis, pas moins de 24/7 sur toutes les bandes ouvertes, puissance limitée, antennes inefficaces, et le temps insuffisant sur l’île. Nous voulons faire et donner à chacun la meilleure chance possible de faire les QSO qu’ils désirent, qu’ils soient sur 160, les bandes WARC, SSB, CW, RTTY, ou 6 et 2 mètres EME.

Nous avons choisi un site pour notre camp et nous planifions comment nous organiserons nos refuges. Il semble que nous aurons beaucoup de place pour de très bonnes antennes et nous planifions comment nous les placerons.

Vous pouvez être sûrs que nous ferons de notre mieux pour vous! Pas de raccourcis ni de compromis! Veuillez visiter notre site Web à www.bouvetdx.org pour plus d’informations et des mises à jour régulières. Notre équipe appréciera tout soutien que vous pouvez nous donner. Merci pour votre intérêt.

********************************

Deutsch:

image

translation by Helga IN3FHE & Wolfgang OE9LWV:

 
Eine DXpedition ist nicht einfach. Bouvet ist ein ernstzunehmender und gefährlicher Ort, der Aufmerksamkeit auf Sicherheit erfordert. ernsthafte Planung, physische und mentale Ausdauer, genug Zeit um Stürme und rauhe See abzuwarte, und ein Team mit der richtigen Balance von Grösse, Erfahrung, seelischer Stabilität, und Sinn für das Wesentliche. Wir glauben dass wir diese Kriterien erfüllen, aber wenn wir in Bouvet ankommen müssen wir auch unsere Verpflichtungen ihnen gegenüber erfüllen, unseren finanziellen Unterstützern, und unserer DX-Hörerschaft. Wie wir diese Anforderungen und Erwartungen erfüllen können wird unser Team definieren.
 
Es ist unsere Überzeugung, dass auf Grund der Seltenheit dieses Landes wir eine grosse Anstrengung vollbringen müssen, keine kleingehaltene Unternehmung. Wir müssen die maximale erlaubte Ausgangsleistung verwenden, die besten Antennen, Weltklasse Funkgeräte, Studien der Ausbreitungsbedingungen, die bestmögliche Lage auf der Insel, ein sicheres Schiff und Besatzung, hochqualifizierte Hubschrauberpiloten, genauso wie die zusätzliche Ausrüstung für unser Team. Wir werden Echtzeit Informationen durch unser ausgedehntes Pilotensystem brauchen, sodass wir unser erstes Ziel, das Maximum an QSO’s – erreichen können.
 
Wir haben einen Entschluss. Wir werden die Unternehmung nicht einfach durchführen um sie gemacht zu haben, an einer minderwertigen Örtlichkeit, weniger als 24/7 Betrieb auf allen Bändern, beschränkter Leistung, uneffektiven Antennen, und zu wenig Zeit auf der Insel. Wir möchten es richtig machen und jedem die beste Möglichkeit auf die QSO’s die er wünscht ermöglichen, sei es auf 160, den WARC Bändern, SSB, CW, RTTY, auf 6m oder 2m EME. 
 
Wir haben eine Stelle ausgesucht für unser Lager, und wir planen wie wir unsere Behausungen anordnen werden.
Es sieht so aus als ob wir mehr als genug Platz für gute Antennen haben werden und wir planen wie wir diese platzieren werden.
 
Sie können versichert sein daß wir unser Bestes für Sie tun werden. Keine Abkürzungen, keine Kompromisse! Bitte besuchen 
Sie unsere Webseite, www.bouvetdx.org für mehr Informationen und regelmässige Updates. Unser Team wird jede Unterstützung die Sie uns geben können begrüssen. Danke für ihr Interesse.

********************************

Russian:

russia-l

 

translation by Nataly R9OOO:

Сообщение от команды DX-экспедиции

Наша признательность вам!

DX-экспедиция на остров Буве не проста. Этот остров является серьезным и опасным местом; для такой экспедиции требуется особое внимание к безопасности, серьезное планирование, физическая и психологическая выносливость, дополнительное время в случае шторма и сильных морских волнений, и опытная, талантливая, эмоционально стабильная и целеустремленная команда. Мы чувствуем, что соответствуем этим критериям, но когда мы доберемся до Буве мы также должны выполнить наши обязательства перед вами, нашими спонсорами и нашей DX-аудиторией. То, как мы справимся с этим и будет определять нас как команду.

Мы убеждены в том, что с учетом всей сложности экспедиции, мы должны приложить значительные усилия, это операция глобального масштаба. Мы должны использовать максимальную разрешенную мощность, лучшие антенны, трансиверы высшего класса, все знания по распространению радиоволн, найти наилучшее место на острове, безопасное судно и экипаж, высококвалифицированных пилотов вертолетов, и другие ресурсы нашей команды. Нам потребуется информация в реальном времени, приходящая к нам через нашу обширную экспериментальную систему, чтоб мы могли достигнуть нашу главную цель — провести максимально возможное число QSO.

Мы полностью осознаем то, что мы делаем. И не собираемся делать это только лишь бы сделать как-нибудь, выбрав неудачное расположение, работая менее чем 24/7, используя ограниченную мощность, неэффективные антенны, а также недостаточное время на острове. Мы хотим сделать это правильно и дать каждому шанс провести QSO, будь они на 160, на диапазонах WARC, в SSB, CW, RTTY, или 6 и 2 метра EME.

Мы выбрали место для нашего лагеря и планируем организовать там наши рабочие места. Оказалось, что у нас будет достаточно места для очень хороших антенн и мы можем планировать их размещение.

Вы можете быть уверены в том, что мы сделаем все самое лучшее для вас! Никаких компромиссов! Пожалуйста, посетите наш сайт по адресу www.bouvetdx.org для получения дополнительной информации, там же вы можете следить за регулярными обновлениями. Наша команда будет признательна за любую поддержку, которую вы можете дать нам. Спасибо за ваш интерес.

Команда 3Y0Z DX-экспедиции на о. Буве

 
********************************

Greek:

flag_of_greece-svg

translation by Alexandra SV2RMP:

Ένα DXpendition στο Βouvent δεν είναι εύκολη υπόθεση .Bouvent είναι ένα αρκετά επικίνδυνο μέρος απαιτεί ασφάλεια αυστηρό σχεδιασμό φυσική και ιατρική αντοχή χρόνος για να επιτρέπει δυνατές καταιγίδες και άγρια θάλασσα απαιτεί ομάδα με ισορροπία σε άτομα εμπειρία ταλέντο συναισθηματική ισορροπία και αίσθηση του σκοπού επίτευξης. Αισθανόμαστε ότι έχουμε αυτά τα κριτήρια αλλά όταν φθάσουμε στο Bouvent  χρειάζεται επίσης ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις τόσες τις δικές όσο και των υποστηρικτών μας αλλά και του κοινού των dx .Όσο θα ανταποκριθούμε σε όλα αυτά θα μας ορίσει και ως ομάδα.

Είναι στα πιστεύω μας να δώσουμε σε αυτή την συμμετοχή την πρέπουσα σημασία δεν είναι ένα απλό εγχείρημα.Χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε μέγιστη νόμιμη ισχύ τις καλύτερες κεραίες παγκόσμιας εμβέλειας δέκτες, γνώσεις απαραίτητες,και τη καλύτερη δυνατή θέση στο νησί ένα ασφαλές σκάφος άκρως εξειδικευμένους πιλότους επίσης και όλα τα απαραίτητα για την ομάδα.Θα χρειαστούμε κοντά πληροφορίες πραγματικού χρόνου μέσω του πιλοτικού συστήματος για να πετύχουμε τον κύριο σκοπό που είναι να τα qso’s.

Έχουμε ευθύνη συνείδησης. Δεν θα κάνουμε αυτό το εγχείρημα για να το κάνουμε και απλά να χρησιμοποιήσουμε μια επικίνδυνη περιοχή, λιγότερο από 24/7 κάλυψη σε όλες τις πάντες χαμηλή ισχύ ανεπαρκή κεραίες και ανεπαρκή χρόνο στο νησί. Θέλουμε να το κάνουμε σωστά δίνοντας τις καλύτερες πιθανότητες και την ευκαιρία να κάνουν τα qso’s που επιθυμούν να βρίσκονται στα 160 του warc bands ssb cw rtty ή στα 6 και 2 μέτρα. 

Έχουμε διαλέξει μια πλευρά για την κατασκήνωση σε μας και σχεδιάζουμε πως θα κανονίσουμε τα καταφύγια μας .Φαίνεται ότι θα έχουμε πάρα πολύ χώρο για καλές κεραίες και σχεδιάζουμε το πως θα τις στήσουμε.

Να είστε βέβαιοι ότι θα κάνουμε το καλύτερο για εσάς.Ούτε  ο εύκολος δρόμος ούτε συμβιβασμοί. Παρακαλώ επισκεφτείτε το website μας στο www.bouvetdx.org για περισσότερες πληροφορίες και τακτικές ενημερώσεις. Η ομάδα μας εκτιμά την στήριξη που της δίνετε. Ευχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον.

 
********************************

Italian:

italy

link: http://www.dxcoffee.com/ita/2016/un-messagio-ai-dxers-su-3y0z/

 

 

What Next?

Related Articles

Leave a Reply

Submit Comment

*

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close